ни капельки

• НИ КАПЛИ (НИ КАПЕЛЬКИ) coll

[NPgen; these forms only]

=====

1. ни капельки чего нет, не осталось и т.п. [quantif of subj/ gen]

⇒ (there is, there remains, s.o. has etc) absolutely none (of sth.):

- not a (one) drop of;

- not an ounce (a hint, a trace) of;

- no [NP] at all.

     ♦ Я не чувствовал рук, они онемели на ледяном пруте, и у меня не оставалось ни капли силы, чтобы подтянуться (Кузнецов 1). I could not feel my hands-they were numb from the icy bar-and I had not a drop of strength left to pull myself up (1a).

     ♦ До сих пор я не знаю, как назвать это состояние... В нем не было ни капли восторженности. Наоборот, оно приносило покой и отдых (Паустовский 1). Even now I don't know what to call this mood. ...There was not a trace of exaltation in it On the contrary, it brought peace and quiet (I b).

     ♦ "Видите: мы сперва это дело кончим, пистолеты-то, вы мне их отдайте, а вот ваши деньги... потому что мне очень, очень нужно... и времени, времени ни капли..." (Достоевский 1). "Look: first let's finish this business, the pistols, I mean, give them back to me, and here's your money, .because I really, really must...and I have no time, no time at all..." (1a)

2. Also: НИ НА КАПЛЮ (КАПЕЛЬКУ) coll [adv (intensif)]

⇒ not at all, not to any extent:

- not a bit;

- not the least bit;

- not in the least (the slightest).

     ♦ Господи! За тридцать лет она [тётка] не изменилась ни капли (Битов 1). My God, in thirty years she [Auntie] hasn't changed a bit (1a)

     ♦ "Дурачок, ты много выпил". - "Я ни капельки не пьяный" (Максимов 3). "You've had too much to drink, silly " "I'm not the least bit drunk" (3a).

     ♦ [Генрих:] Тебя это не тревожит? [Бургомистр:] Ни капельки (Шварц 2). [Н.:] Tell me, doesn't this worry you? [Mayor ] Not in the least (2a).